[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Σας παρακαλώ μην σκοτώσετε τον άνθρωπο που συνελήφθη ως ένοχος
για τη δολοφονία.
Αφήστε τον να ζήσει σας παρακαλώ.
Αφήστε τον να ζήσει παρακαλώ.
Γιατί εσύ...
Πώς γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα;
Εγώ...
είμαι η γυναίκα που σας είδε στο σπίτι της σαμάνου.
Εγώ...
είμαι η Ουν Κι, Μεγαλειότατε.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Σήκωσε το κεφάλι σου!
Είπες μόλις ότι είσαι η Ουν Κι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είσαι η Ουν Κι και η ιδιοκτήτρια του Πρακτορείου Μπιονγκ;
Ναι.
Με κοροϊδεύεις;
Δεν υπάρχει περίπτωση, Μεγαλειότατε.
Τότε τι είναι αυτό λοιπόν;
Θέλεις να πιστέψω αυτό που λες;
Νομίζεις ότι αυτά που λες βγάζουν νόημα;
Μπορώ να εξηγήσω.
Θα εξηγήσω τα πάντα.
Το καλό που σου θέλω.
Αν υπάρχει έστω και κάποιο κενό σ' αυτά που θα πεις,
-θα σε τιμωρήσω επειδή κορόιδεψες το βασιλιά... Νόμιζα...
ότι με είχατε εγκαταλείψει.
Ήμουν στο δάσος όταν ξύπνησα.
Όλο μου το σώμα ήταν τόσο κρύο σαν πάγος και οι αρθρώσεις μου ήταν άκαμπτες,
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Οννί!
Τι θα μπορούσα να κάνω σ' αυτή την κατάσταση;
Ήμουν μια γυναίκα που είχε εγκαταλειφθεί από το βασιλιά.
Δεν σε εγκατέλειψα.
Σε έψαξα παντού.
Προσπάθησα να σε βρω, αλλά...
Όταν ξύπνησα μέσα στο δάσος,
Έτυχε να περνάει τυχαία από κει ο Γουάλ,
και με βρήκε και με βοήθησε.
Αναγκάστηκα να μένω στο σπίτι του σε κατάσταση θλίψης.
Και ανακάλυψα ότι ήταν ένας πληροφοριοδότης και αποφάσισα να τον βοηθήσω.
Επειδή ήθελα η ίδια να βρω τον ένοχο που μου το έκανε αυτό.
Αν είναι έτσι...
έπρεπε να έχεις αποκαλυφθεί όταν επισκέφτηκα το πρακτορείο.
Ήταν τόσο απροσδόκητο.
Κι εκείνο τον καιρό,
δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
Μήπως κατά τύχη, θυμάστε
την υπόσχεση που μου δώσατε
κάτω από τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια;
Θα σε βοηθάω κάθε φορά που θα ζητάς τη βοήθειά μου.
Το υπόσχομαι κάτω από τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια.
Καλώς.
Υποσχεθήκατε να με βοηθάτε.
Οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με τώρα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η Ουν Μπο μπορεί να τα καταφέρει.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. Είναι έξυπνη.
Αυτός είναι ο λόγος που της επιτρέψατε να συναντηθεί με το Βασιλιά;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό αυτό.
Είναι η κόρη του Εξοχότατου Κανγκ Γι Σου.
Είναι σε οικτρή κατάσταση.
Επικεντρωθείτε απλά στον Πρίγκιπα.
Αν γίνει επικίνδυνος, θα τελειώσουν τα πάντα.
Δεν είναι η ώρα να γίνει εμπαθής.
Η Γιαγιά σου είπε να μην πεις ότι είσαι η Ουν Κι;
Το είπε αυτό επειδή της ζήτησα να με βάλει στην επιλογή.
Και επίσης σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλές να ακολουθήσω τις εντολές της.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συμμετέχω στην επιλογή
προκειμένου να πιάσω τον ένοχο.
Πώς ξέρεις τον Πρίγκιπα;
Άκουσα ότι σύστησες τον Πρίγκιπα στον άνδρα με το όνομα Γουάλ.
Κάποτε μου έκανε μια χάρη.
Με βοήθησε όταν κάποιοι κακοποιοί στο δρόμο με κυνηγούσαν.
Ο Γουάλ, Μεγαλειότατε, ο Χονγκ Κι Χο και ο Πρίγκιπας
είναι οι άνθρωποι που με βοήθησαν γενναιόδωρα
όταν περιπλανιόμουν χωρίς να έχω πού να πάω.
Μεγαλειότατε.
Ο Γουάλ δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό το περιστατικό.
Θα πιστέψω όλα όσα λες.
Είμαι απλά χαρούμενος που ήρθες πίσω στη ζωή.
Το ότι μου είπες ότι είσαι η Ουν Κι είναι αρκετό.
Ακόμα κι αν λες ψέματα για κάτι,
δεν έχει καμιά σημασία πια.
Συγνώμη.
Που σε άφησα μόνη έτσι.
Που σε εμπόδισα να έρθεις πίσω σε μένα.
Θα ήταν καλύτερο να τερματίσω την επιλογή.
Ακόμα κι αν επιλεγείς ως Χονγκ Γιον
ή δεν επιλεγείς, θα είναι πάλι ένα πρόβλημα.
Ο κόσμος θα πει ότι είμαι ύποπτη αν συμβεί αυτό.
Η εμπλοκή σας στην επιλογή
θα με έκανε στόχου όλων.
Ο ένοχος θα ξεσκεπαστεί σύντομα.
Δεν μπορώ να διακινδυνέψω για κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό θέλω να παραμερίσεις και να αφήσεις εμένα να χειριστώ τα πάντα.
Όχι.
Αυτό είναι και δική μου δουλειά.
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Κυρά μου.
Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, αλλά μπορώ να πω κάτι;
Πες μου σε παρακαλώ.
Σας παρακαλώ μην παρεξηγήσετε την πρόθεση του Μεγαλειότατου.
Ο Μεγαλειότατος προσπάθησε
περισσότερο απ' τον καθένα να σώσει τον Εξοχότατο Κανγκ Γι Σου μέχρι το τέλος.
Διέταξε μέχρι και την απόδρασή του και τον βοήθησε.
Τόσο αποφασισμένος ήταν.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ο Μεγαλειότατος διέταξε την απόδρασή του;
Παρακαλώ ζητήστε λεπτομέρειες απ' αυτόν εσείς η ίδια.
Ο Μεγαλειότατος πιθανότατα δεν θα το αναφέρει ποτέ αυτό από μόνος του.
Επειδή κατηγορεί τον εαυτό του
για τα πάντα.
Την ξεπροβόδισες όπως πρέπει;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί είσαι τόσο επιφυλακτικός;
Μήπως έκανες κάποιο λάθος πάλι;
Μεγαλειότατε!
Νομίζετε ότι κάνω λάθη όλη την ώρα...
Κάνω, Μεγαλειότατε.
Συγνώμη, Μεγαλειότατε. Εγώ απλά...
σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να συμφιλιωθείτε...
Αρκετά. Μπες στο θέμα.
Της είπα ότι προσπαθήσατε να σώσετε τον Εξοχότατο Κανγκ Γι Σου.
Γιατί να κάνεις τέτοιο πράγμα...
Εντάξει. Έλα.
Ξέρω ότι το έκανες για μένα.
Μεγαλειότατε!
Δέχεστε την καρδιά μου, Μεγαλειότατε;
Χαν Μο.
Πήγαινε στο Βασιλικό Γραφείο Επιθεώρησης και ελευθέρωσε τον Γουάλ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Το όνειρό μου κατέληξε να βγει αληθινό ξανά.
Πώς γίνεται να συνεχίσει να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Ανησυχώ ότι μπορεί
να κάνετε κακό στην υγεία σας έχοντας όνειρα τέτοια, Μεγαλειότατε.
Μήπως να προσπαθήσω να βρω έναν καλό σαμάνο;
Φέρε μου την ιέρεια διακριτικά.
Πρέπει να μάθω τι σημαίνουν αυτά τα όνειρα.
Ο Μεγαλειότατος προσπάθησε
περισσότερο απ' τον καθένα να σώσει τον Εξοχότατο Κανγκ Γι Σου μέχρι το τέλος.
Δεν έχω εμπιστοσύνη στον Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς σκότωσε τον πατέρα σου.
Γιατί είπε ψέματα;
Ει κάθαρμα.
Νομίζεις ότι είναι η κρεβατοκάμαρά σου ή κάτι άλλο εδώ;
Σήκω πάνω αμέσως!
Άφησέ με ήσυχο απλά, εντάξει;
Δεν μπορώ απλά να είμαι ξαπλωμένος στο Βασιλικό Γραφείο Επιθεώρησης;
Και παρακαλώ ανανεώστε το άχυρο εδώ μέσα!
Βρωμάει κάθε φορά που το κουνάω. Βρωμάει!
Λοιπόν...
Κρίνοντας από τη στολή σας,
φαίνεται ότι είστε ένα σημαντικό πρόσωπο.
Τι ζητάει κάποιος τόσο σπουδαίος στο κελί μου;
Έχεις καλύτερο γούστο απ' ότι πίστευα.
Σήκω πάνω. Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Ελεύθερος; Έτσι ξαφνικά;
Βγες έξω γρήγορα.
Θα σας βρω ένα φανταστικό εικονογραφημένο διήγημα...
Τον έβγαλα έξω.
Συγνώμη, κύριε.
Δεν μπορώ απλά να μείνω στη φυλακή;
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω ότι ο τρόπος ζωής της φυλακής μου ταιριάζει τέλεια.
Είναι ζεστά, άνετα και νοιώθω σαν να είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου...
Κλείσε αυτό το στόμα.
Ναι.
Αλήθεια...
Τι συμβαίνει με το νόμο σ' αυτή τη χώρα;
Γιατί συνεχίζεται να με κάνετε να αλλάζω μέρη;
Τι συμβαίνει τώρα; Εε;
Ασχολήσου με τη δουλειά σου.
Μάλιστα.
Πήγαν όλα καλά;
Ναι.
Πέρασες δύσκολα.
Παρεμπιπτόντως...
υπάρχει κάτι που δε μου λέτε;
Για τί πράγμα μιλάς;
Ρωτάω αν κρύβετε ζωτικής σημασίας πληροφορίες από μένα.
Μήπως να ρωτήσω ξανά τον Εξοχότατο Μπεκ Τζα Γιονγκ αντί για σας;
Λοιπόν...
υπάρχει κάτι που θέλεις;
Ο θείος σου σε επιβραβεύει επειδή κατάφερες να περάσεις στον τρίτο γύρο της επιλογής.
Ευχαρίστησέ τον.
Ζητώ συγνώμη, Θείε, αλλά...
Χρειάζομαι κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Κάτι πολύτιμο;
Τι είναι αυτό;
Σας παρακαλώ αφήστε μας μόνους.
Η Χήρα Βασίλισσα παίζει έναν ενεργό ρόλο στον τρίτο γύρο.
Η ξαδέρφη μου, η Τζα Γιουν, απορρίφθηκε επίσης σ' αυτόν τον γύρο.
Άσχετα πόσο πολύ προσπαθώ,
δεν έχει καμία αξία αν η Χήρα Βασίλισσα απορρίψει την οικογένεια Κιμ.
Αν κάνεις καλή δουλειά...
Σας παρακαλώ δείξετε τη δύναμη της οικογένειάς μας, Θείε.
Αυτό θα είναι πολύ πιο πολύτιμο από ένα αντικείμενο σαν αυτό για μένα.
Εννοώ, σοβαρά...
Έκανες μια σωστή διαπίστωση.
Η Σονγκ Γι δεν έχει άδικο στο να γίνει ο καίριος στόχος μας η Χήρα Βασίλισσα.
Όμως είμαι σίγουρος ότι αυτή η γριά μάγισσα δεν θα είναι με το μέρος μας.
Τι να κάνουμε τότε, Πατέρα;
Γιατί να μην κολλήσουμε στο αρχικό μας σχέδιο
και να πείσουμε τις οικογένειες που είναι με το μέρος μας
και που συμμετέχουν στην επιλογή;
Μην ανησυχείτε για τις οικογένειες που είναι με το μέρος μας.
Όλες αυτές είναι ήδη με το μέρος μας χάρη στα δώρα που τους δώσαμε. ,
Προσπαθείστε ακόμα πιο πολύ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την Βασιλομήτωρ και
τις οικογένειες της φατρίας μας και να πιέσουμε τη Χήρα Βασίλισσα.
Μπράβο σου, Γλυκειά μου.
Αλλά αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι πιο σημαντικό.
Ο τρίτος γύρος θα διαρκέσει δύο μέρες
ενώ θα μένεις στο παλάτι.
Αφού είναι ο τελευταίος γύρος,
η Χήρα Βασίλισσα θα αποκλίσει η ίδια τις υποψήφιες.
Μιας και Βασιλομήτωρ είναι από την οικογένεια Κιμ,
η Χήρα Βασίλισσα πιθανόν να μην εγκρίνει καμία από εκείνη την οικογένεια.
Ωστόσο...
σίγουρα δεν θα εγκρίνει ούτε εσένα.
Αν είναι έτσι...
δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα κερδίσω ούτε αυτή τη φορά.
Δεν μπορώ να απορριφθεί στον τρίτο γύρο ξανά.
Τι θα συμβεί στην Χονγκ Γιον;
Ψάχνεις τρόπο να την πετάξεις έξω, σωστά;
Γρήγορα θα υπάρξουν καλά νέα.
Καλά νέα;
Από ποιον;
Αιγκο!
Είσαι από τον κυβερνήτη του Γκιονγκγκι, σωστά;
Ναι.
Τα έχω έτοιμα να τα τα πάρεις ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Να προσέχεις! - Γεια.
Αρχόντισσα Γιον!
Η μητέρα σας μου είπε να σας φέρω το φάρμακό σας.
Ορίστε.
Καλυτερεύει το άσθμα σας;
Είστε η Αρχόντισσα Χονγκ Γιον;
Ποιος είστε εσείς;
Ο πατέρας σας στην Χανιάνγκ με έστειλε.
Πώς είστε;
Ο πατέρας μου;
Αρχόντισσα Χονγκ Γιον!
Αρχόντισσά μου!
Φαίνεται ότι είστε καλά. Θα του το πω.
Θα σας επισκεφτώ ξανά σύντομα.
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ποιος είναι αυτός;
Προφανώς ο πατέρας μου τον έστειλε.
Αυτό είναι το φάρμακο που έστειλε η μητέρα σας.
Πάρτε λίγο.
Συγνώμη που σε δυσκόλεψα την τελευταία φορά.
Μην το συζητάτε!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κάποιον σαν εμένα.
Φαίνεται ότι το σχέδιό σας πήγε καλά.
Νομίζω ότι σε παρεξήγησα.
Με παρεξηγήσατε;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά χαίρομαι που είχε αποτέλεσμα.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί θέλατε να δείτε ξανά;
Πιθανότατα να γνωρίζεις μια κυρία με το όνομα Χονγκ Γιον.
Ναι, τη γνωρίζω.
Σε παρακαλώ μην πεις σε κανένα γι' αυτή.
Για ό,τι κι αν πρόκειται.
Μια υποψήφια της επιλογής δεν πρέπει
να έχει καμία σχέση με τον πρίγκιπα.
Πώς ξέρατε ότι γνωριζόμαστε;
Σας το είπε αυτή η κυρία;
Ότι νιώθει άβολα επειδή με γνωρίζει;
Είπε ότι της έκανες μια μεγάλη χάρη.
Είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.
Γιατί εσείς...
με ευχαριστείτε γι' αυτό;
Επειδή είναι γυναίκα μου.
Ήταν γυναίκα μου απ' την αρχή.
Τι κάνεις μέσα στο παλάτι;
Ήρθα επειδή ο Μεγαλειότατος ήθελε να με δει.
Μπορεί να μην γνωρίζεις μιας και δεν εκπαιδεύτηκες ποτέ ως βασιλικό μέλος,
αλλά όσο πιο μακριά είσαι από το παλάτι, τόσο το καλύτερο.
Παρεμπιπτόντως,
είσαι κοντά με τον Εξοχότατο Τζο Χιονγκ Γκιον;
Ορίστε;
Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο.
Καυχιόνταν ότι είσαι η μαριονέτα του.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν πρέπει να
ορέγεσαι αυτά που είναι μέσα στο παλάτι επειδή είσαι ένας πρίγκιπας.
Ο γόνος ενός προδότη που μεγάλωσε στους δρόμους δεν αξίζει τίποτα.
Μπορείς να φύγεις από το παλάτι τώρα.
Ούτε να το σκεφτείς να συχνάζεις σ' αυτό το μέρος.
Δεσποινίς μου.
Δεν αισθάνεσαι νευρική;
Είμαι νευρική εφόσον είναι ο τελευτείος γύρος
Είμαι σίγουρη ότι θα επιλεχθείς σωστά;
Αν κρύβουμε κάτι;
Αυτό σε ρώτησε η Ουν Μπο;
Ναι.
Μήπως άκουσε κάτι στο παλάτι;
Ο απόγονος του προδότη που μεγάλωσε δεν έχει τίποτα.
Είναι εντάξει για σένα να είσαι εδώ;
Χάρη σε αυτή τη γυναίκα,
ο Βασιλιάς σταμάτησε να με υποπτεύεται.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα τα κατάφερε στον 3ο γύρο.
Η ημέρα της εξέγερσης δεν είναι πολύ μακρυά.
Ναι.
Η απόφαση της Χήρας Βασίλισσας θα καθορίσει τη μοίρα μας.
Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα τι σκέφτεται.
Θα συναντηθώ με την ιέρεια και θα μάθω την απάντηση της Χήρας Βασίλισσας.
Άκουσα ότι θέλατε να με δείτε.
Ήμουν περίεργος για κάτι καθώς διάβαζα.
Γνωρίζεις τίποτα σχετικά με τα προφητικά όνειρα;
Τα προφητικά όνειρα είναι
είναι τα όνειρα που προέρχονται από τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια.
-Τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια... -Ακόμη κι οι άνθρωποι
που υπηρετούν το πνεύμα σαν κι εμένα
σπάνια έχουν αυτή τη δύναμη.
Δεν μπορεί ο καθένας να έχει αυτά τα όνειρα;
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι δυνατόν,
αλλά αν συνεχίσετε να έχετε τέτοια όνειρα,
το σώμα σας ίσως γίνει αδύναμο.
Μεγαλειότατε, είναι ο Χαν Μο.
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να φύγεις.
Μετέφερα τον Γουάλ κάπου αλλού, όπως με διατάξατε.
Καλή δουλειά.
Μεγαλειότατε.
Τι είπε η ιέρεια;
Δίνονται από τον ήλιο, το φεγγάρι και τ΄αστέρια...
Ίσως τα όνειρα μπορούν
να γυρίσουν όλα στο φυσιολογικό τους.
Ορίστε;
Αυτά τα δύο μπιχλιμπίδια και η Βασίλισσα
πρέπει να γυρίσουν εκεί που ήταν.
Επίσης πρέπει να διορθώσω το λάθος μου γι αυτό
και για τον Κανγκ Γι Σου.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω το πρωί είναι να πάω στο δωμάτιο της Μητέρας Βασίλισσας.
Θα τους κάνω να ξαναερευνήσουν την υπόθεση του Κανγκ Γι Σου
Βασιλιά.
Θα καθαρίσω
το όνομα του Κανγκ Γι Σου για διδασκαλία της Βασίλισσας σχετικά με τη Φώτηση,
η οποία είναι παράλογη κατηγορία.
Για ποιο πράγμα μιλάς ξαφνικά Βασιλιά;
Φτάσαμε ήδη σ' ένα συμπέρασμα σχετικά μ' αυτό.
Αλήθεια πιστεύεις ότι το κάναμε;
Εγώ ποτέ δεν το πίστεψα αυτό, ούτε για μια στιγμή.
Είμαι γεμάτος με αίσθηση ενοχής, υποχρέωσης και ντροπής ...
κάθε στιγμή.
Βασιλιά, εννοώ...
- Γιε μου; -Ναι.
Εφόσον είμαι γιος σου,
θα το αφήσω απλώς να περάσει.
Αλλά αυτή τη φορά το ζητάω από σένα.
Σε παρακαλώ ομολόγησε το έγκλημά σου.
Αν γίνει έτσι, θα ελαφρύνω την τιμωρία.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Αυτό το φέρσιμό σου προς τη μητέρα που σε γέννησε
είναι τελείος απαράδεκτος!
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Αν ομολογήσεις ή αν φανερώσεις το έγκλημά σου
το αφήνω πάνω σου, Μητέρα.
Αυτή η ευκαιρία που σου δίνω
είναι το τελευταίο καθήκον ως γιου που θα εκπληρώσω.
Βασιλιάαα!!
Πιστεύεις ότι η Μητέρα θα το δεχτεί;
Ελπίζω να το κάνει.
Ακόμη κι αν δεν το κάνει,
δεν θα βγει πουθενά.
Χαν Μο.
Κάνε μια δουλειά για μένα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είστε εκεί έξω;
Πείτε στον Αρχηγό του Υπουργείου να έρθει στο παλάτι αμέσως.
- Αμέσως! - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Η Μεγαλειότητά του με έστειλε εδώ.
Γουάλ!
Εσύ μικρή...
Αλήθεια...
Γιατί είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω;
Είσαι καλά; Τραυματίστηκες..
Πέρασα τόσο πολλά εξαιτίας σου...
Μεγαλειότατε...
Πρέπει να ήρθατε πολύ κοντά ο ένας με τον άλλον σε μικρό χρονικό διάστημα.
Εννοείς εμένα κι αυτήν;
Καμία σχέση!
Τίποτα δεν έχω μ'αυτή την αλήτισσα...
''Την αλήτισσα;''
Μ' άυτή τη δεσποινίδα...
τα πράγματα είναι κάπως αμήχανα και αποστασιοποιημένα...
Βασικά είμαστε ξένοι.
Έτσι δεν είναι, δεσποινίς;
Μεγαλειότατε. Τέλος πάντων...
ελάτε σας παρακαλώ καθίστε εδώ.
Μου σώσατε τη ζωή. Θα κάνω μια βαθιά υπόκλιση.
Εκατοντάδες φορές ή χιλιάδες φορές...
-Θα... - Αρκετά.
Α!
Είναι εντάξει.
Κάθισε.
Εντάξει τότε...
- Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, Μεγαλειότατε.
Ακόμη κι αν δεν σε υποψιάζομαι πλέον,
είναι αλήθεια ότι είδες τον άντρα με το όπλο.
Θα ήθελα να ακούσω σχετικά μ' άυτό.
Είνια οπως σας τα είπα την τελευταία φορά.
Πήγα να συναντήσω έναν πελάτη που μου σύστησε η εταίρα με το όνομα Τσο Χγιανγκ.
Και εκεί, είδα δύο πτώματα από το πουθενά!
Ήμουν σοκαρισμένος!
Τίποτα άλλο στο σπίτι;
Λοιπόν, τίποτα ιδιαίτερο...
Α, σωστά!
Το ξέχασα επειδή μου συνέβησαν πολλά τελευταία,
αλλά ένα από αυτό ακόμη ίσα που ανέπνεε.
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!
Έλα, ατζούσι!
- Τι; - Γκε Πιονγκ...
Γκε Πιονγκ...
Γκε Πιονγκ;
Ήταν Γκε ''Πιονγκ..''
Γκε...
''Γκε Πιονγκ!''
Αυτό είναι!
Είπε "Γκε Πιονγκ!" Γκε Πιονγκ!
Ναι.
Γκε Πιονγκ.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, το αποκαλούν μια μικρή αλλαγή "Γκε Πιονγκ" στους χώρους τζόγου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το είπε αυτό ένας άντρας την ώρα που πέθαινε.
Προφανώς είναι το όνομα κάποιου.
Αν είναι έτσι, θα μπορούσε να είναι το όνομα του δράστη;
Αυτό είναι πολύ πιθανό.
Ψάξε το όνομα.
Εγώ εννοείται;
Θα σας διορίσω αξιοματικό στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Μεγαλειότατε.
..
Αλήθεια με θέλετε να...
Ένας αξιοματικός στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών
είναι μια πολύ ισχυρή θέση, όπως καταλαβαίνω.
Υπάρχει άλλος λόγος που σε στέλνω στο Γραφείο.
Εκεί κρύβεται ένας κατάσκοπος.
Οπότε θα πρέπει να τον βρεις.
Εγώ;
Πραγματικά εμπιστεύεστε τον Γουάλ για τέτοια θέματα;
Κοίτα το πρόσωπό σου...
Γιατι; Δεν είναι έμπιστος;
Σκέφτηκα ότι είναι ικανός αφού του ανήκει το Γραφείο Μπουγιόνγκ.
Είναι χρήσιμος σαν πληροφοριοδότης.
Αλλά είναι πολύ επιπόλαιος ...
Μπορεί να είναι λίγο ανόητος.
Τον έκανα να το κάνει αφού είναι έτσι.
Κανείς δεν θα τον θεωρούσε απειλή.
Επίσης...
ο ένοχος πρέπει να γνωρίζει ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιόνγκ.
- Δεν μπορώ να τον αφήσω εκτεθημένο. - Καταλαβαίνω.
Σε βοήθησε.
Του ανταποδίδω τη χάρη.
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάμε μαζί αφού είμαστε έξω από το παλάτι.
Αυτό είναι...
Θυμάσαι;
Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια,
νόμιζα ότι ξέχασες όλες τις παιδικές μας αναμνήσεις.
Στο είπα αυτό, έτσι;
Ότι τα ξέχασα όλα.
Προσπάθησα να τα θυμηθώ ακόμα κι αν ήταν μόνο για μένα.
Είναι μια πολύτιμη ανάμνηση που
δεν μπορεί να αναπληρωθεί με τίποτα.
Περίμενε κι εμένα, Αδερφέ!
Ας μπούμε μέσα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου επιστρέψω.
Πώς το έχετε αυτό...
Κατά τη διάρκεια του πρώτου γύρου της επιλογής,
σου παράπεσε και το κρατούσα ασφαλές.
Άκουσα ότι ο Αρχιευνούχος σου είπε τα πάντα.
Ναι.
Ο μικρός πρίγκιπας
που συνάντησες πριν από δέκα χρόνια
υπέγραψε ένα αίτημα αποδέσμευσης ενός υποτελή προκειμένου να
προστατεύσει τη θέση του διαδόχου.
Όταν έγινε ο βασιλιάς μετά από δέκα χρόνια,
έχασε εκείνον τον υποτελή τον οποίο ήθελε ως δεξί του χέρι.
Αλλά αν δεν είναι πολύ αργά,
επιθυμεί να επαναφέρει τα πάντα στη σωστή τους θέση.
Θα καθαρίσω το όνομα του Εξοχότατου Κανγκ Γι Σου
και θα σε επαναφέρω ως βασίλισσα,
Θα βεβαιωθώ ότι θα κρατήσω την υπόσχεση που σε έδωσα
κάτω από τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια ακριβώς εδώ.
Μπορείς να περιμένεις για λίγο ακόμα μέχρι τότε;
Ξέρω ότι ο λόγος που συμμετείχες
στην επιλογή δεν ήταν να επανέλθεις στο πλευρό μου.
Πιθανότατα ήθελες να
πιάσεις τον ένοχο και να καθαρίσεις το όνομα του πατέρα σου.
Όμως άφησέ με να σε ρωτήσω το εξής.
Όταν τελειώσουν όλα,
μπορείς να γυρίσεις σε μένα
σαν Ουν Κι,
και σαν βασίλισσά μου;
Να πηγαίνω τώρα.
Ήμουν εγώ, όχι η Οννί.
Άρεσα και στο Βασιλιά από τότε που ήταν παιδί.
Ο Μεγαλειότατος αλήθεια σας προειδοποίησε έτσι;
Δεν τα έλεγε απλά έτσι.
Ήταν στ' αλήθεια αποφασισμένος να προκαλέσει φασαρία.
Εγκαταλείπει την ίδια του τη μητέρα για χάρη μιας γυναίκας.
Απίστευτο...
Πώς γίνεται να εγκαταλείπει το καθήκον του ως γιος;
Αν εγώ βρεθώ σε δύσκολο θέση σχετικά μ' αυτό,
νομίζεις ότι η οικογένεια Κιμ δεν θα έχει πρόβλημα;
Βρες μια λύση με κάποιο τρόπο.
Ό,τι κι αν χρειαστεί!
Ίσως ο Βασιλιάς να μπλοφάρει για να μας στοχοποιήσει.
Δεν ξέρεις πώς είναι;
Δεν ξέρει πώς να κάνει τέτοια κόλπα.
Προσπαθούσε να έχει σεβασμό για τη μητέρα του.
Τι να κάνουμε τότε;
Τι εννοείς, «τι να κάνουμε;»
Φαίνεται ότι
την προειδοποίησε ήδη να μην κάνει τίποτα.
Από πότε αυτό μας σταμάτησε ούτως ή άλλως;
Αλλά δεν μπορούμε ούτε να είμαστε πολύ βιαστικοί.
Αν μπορούμε να σιωπήσουμε την κυρία της αυλής που τον ενημέρωσε,
όλα θα πάνε καλά.
Πώς να την κάνουμε να σιωπήσει;
Θα τελειώσουν όλα όταν την σύρουν στο Βασιλικό Γραφείο Επιθεώρησης.
Άσχετα με το πόσο καλά θα αντέξει τα σκληρά βασανιστήρια,
δεν θα μπορέσει να αντέξει για πολύ.
Ώστε εννοείς
ότι πρέπει να την απαγάγουμε πριν να συλληφθεί.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Ακόμα και να το κάνουμε πού θα την κρύψουμε;
Είναι ένα προληπτικό μέτρο.
Καλύτερα να κόψουμε εντελώς τις ρίζες.
Δεν ξέρω αν η Βασιλομήτωρ θα το επιτρέψει αυτό.
Σίγουρα θα το κάνει.
Η οικογένεια είναι έτοιμη να καταστραφεί.
Χιονγκνίμ.
Ο τρίτος γύρος της επιλογής αρχίζει αύριο.
Πρέπει να κάνεις κάτι γρήγορα, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Η αποστολή του τρίτου γύρου
θα πρέπει να αποφασιστεί από εσάς, Υψηλοτάτη.
Ο Εξοχότατος Μπεκ Τζα Γιονγκ είναι εδώ.
Έμαθα ότι έχεις πολλές ερωτήσεις για μένα.
Γιατί μου είπατε ψέματα;
Έμαθα ότι ο Βασιλιάς οργάνωσε την απόδραση για να σώσει τον Πατέρα.
Τι σημασία έχει αυτό;
Πώς είναι δυνατόν να μην έχει σημασία;
- Ο Βασιλιάς δεν προσπάθησε να σκοτώσει τον Πατέρα. Και λοιπόν;
Τι άλλαξε;
Ο πατέρας σου έγινε ένα εξιλαστήριο θύμα για τον Βασιλιά
και πέθανε ακολουθώντας την εντολή του Βασιλιά.
Σε ξεγέλασαν τα γλυκόλογά του;
Δεν είναι έτσι.
Επειδή με κάνατε να αμφιβάλω γι' αυτόν λέγοντάς μου ψέματα...
Για μένα, όλα αυτά είναι αλήθεια.
Ο Βασιλιάς σκότωσε τον Κανγκ Γι Σου.
Τον παλιό μου φίλο ο οποίος μοιράστηκε ένα όνειρο με μένα!
Ο Βασιλιάς τον σκότωσε.
Ποιο είναι αυτό το όνειρο στο οποίο αναφέρεστε;
Γιατί δεν μπορείτε να μου μιλήσετε καθαρά γι' αυτό;
Σας παρακαλώ πείτε μου τα πάντα χωρίς να κρύβετε κάτι!
Πείτε μου ποιος είναι ο στόχος σας
και γιατί είναι το αρχηγείο πλήρως οπλισμένο;
Τι θα επιτύχετε κάνοντάς με τη βασίλισσα;
Πρέπει να το ξέρω αυτό τώρα.
Ο τρίτος γύρος αρχίζει αύριο, σωστά;
Θα πρέπει να προετοιμαστείς γι' αυτό τώρα.
Θα σου πω τα πάντα όταν τελειώσει η επιλογή.
Είναι ο Γκε Πιονγκ!
Η Χονγκ Γιον μένει σε ένα μικρό ναό στο Γιοτζουμοκ.
Τι πρέπει να κάνω;
Προς το παρόν παρακολούθησέ την στενά.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας φανεί χρήσιμη όταν έρθει η ώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Παρεμπιπτόντως...
ο Βασιλιάς είναι ήσυχος
από τότε που συνέλαβε τον ιδιοκτήτη του Πρακτορείου Μπουγιονγκ.
Είναι η ώρα που ο Βασιλιάς θα έπρεπε να αρχίσει την ανάκριση αυτού του ανθρώπου.
Αυτό δεν έπρεπε να είναι καθόλου περίεργο πράγμα.
Θα μάθω τι γίνεται μέσω του κατασκόπου που έχω βάλει μέσα στο Γραφείο.
Προσπάθησε να είσαι διακριτικός σε όλα όσα κάνεις.
Αν κατά τύχη πιαστείς,
θα μάθουν όλοι ότι
εγώ ήμουν εκείνος που έβαλε σημάδι τον Βασιλιά.
Αν συμβεί αυτό,
η Γιανγκ Τζι θα βρεθεί κι αυτή σε κίνδυνο.
Θα το έχω υπόψη μου.
Πώς τολμάς...
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Γιατί το έκανες
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον Μεγαλειότατο;
Καταλαβαίνεις έστω τι έχεις κάνει;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός για μένα;
Ξέρεις πόσο πολύτιμος είναι για μένα;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Τι πρέπει να κάνω
αν όλα αποκαλυφτούν;
Τι πρέπει να κάνω εγώ;
Δεν πειράζει να γίνω η βασίλισσα.
Δεν θα μπορώ ποτέ να βρεθώ δίπλα στον Μεγαλειότατο.
Όλα θα τελειώσουν!
Τι να κάνω...
Κανείς δεν θα το μάθει.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Αν πιαστώ κατά τύχη,
θα δαγκώσω τη γλώσσα μου και θα πεθάνω αμέσως.
Δεν θα με ακούσετε ποτέ να αναφέρω
το όνομα το δικό σας ή του Υψηλότατου.
Μπορείς στ' αλήθεια...
να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση;
Θέλατε να με δείτε;
Είναι ο νέος αξιωματικός που θα είναι συνεργάτης από σήμερα.
Δίδαξέ τον καλά, ώστε να μην τον πάρει στραβά ο Αρχηγός.
Ορίστε;
Αυτόν τον τύπο;
Είναι ο νέος;
Ει, ει, ει, ει, ει.
Ελπίζω να τα πάμε καλά στο μέλλον.
Έχουμε δει ο ένας τον άλλο όταν διαχειριζόμουν το Πρακτορείο Μπουγιονγκ.
Ας προσπαθήσουμε να μην είναι πολύ δύσκολα.
Ποιος σου έδωσε αυτή τη δουλειά τέλος πάντων;
Και το πρακτορείο σου;
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο περίεργος.
Αν σου πω, θα λιποθυμήσεις απ' το σοκ.
Συγνώμη.
Ξέρεις αυτό το πράγμα εκεί πέρα;
Για τι πράγμα είναι αυτό το παλάτι;
Αυτό είναι το γραφείο για τους ανώτερους.
Αν πας από δω, είναι η περιοχή ανακρίσεων.
Κι αν πας από κει, είναι το γραφείο του αρχηγού.
Κύριε.
- Αυτός είναι... - Άκουσα.
Ήσουν στη φυλακή.
Δεν ξέρω πώς κατάφερες να ενταχθείς στο Βασιλικό Γραφείο Επιθεώρησης,
αλλά το καλό που σου θέλω να είσαι προετοιμασμένος.
Συχαίνομαι εκείνους που έχουν διασυνδέσεις.
Άιγκο....
Τι θερμό καλωσόρισμα....
Θα κάνω το καλύτερο για να σας υπηρετήσω, κύριε.
Σιγουρέψου ότι δεν θα κάνει τίποτα ανόητο.
- Να τον έχεις από κοντά. - Ναι.
Ναι.
Λοιπόν αυτός είναι...
Έλα τώρα....
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Είναι ένας από εκείνα τα παράσιτα, έτσι;
Υποσχεθήκατε να μοιραστείτε την πληροφορία μαζί μου.
Το θυμάστε αυτό, σωστά;
Νόμιζα ότι και οι δυο θα το βρήσκαμε χρήσιμο.
Αν είναι κάτι που αφορά τη Λαίδη Χονγκ. Γι' αυτό ήθελα να σας δω.
Ανακαλύψατε κάτι;
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η Χονγκ Γιον.
Η νεκρή βασίλισσα....
Εννοώ,
η κόρη του Κανγκ Γι Σου ξαναγύρισε στη ζωή.
Υπάρχει απόδειξη γι' αυτό;
Λοιπόν....
εννοείτε ότι αυτή η γυναίκα είναι η νεκρή βασίλισσα;
Είναι αλήθεια αυτό;
Η βασίλισσα ήρθε πίσω στη ζωή;
Από πού το άκουσες αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό;
Ναι.
Ο Εξοχότατος Τζο Χιονγκ μου έδωσε αυτή την πληροφορία
προτείνοντας να την ξεφορτωθούμε μιας και είναι εχθρός και των δυο μας.
Ο Τζο Χιονγκ Γκιον;
Πραγματικά το μοιράστηκε αυτό μαζί μας τόσο εύκολα;
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε;
Φαίνεται ότι είχε αποδείξεις επίσης.
Η νεκρή βασίλισσα;
Φαίνεται σαν να μπορεί να είναι μια λύση.
Τι σκέπτεστε;
Τι λέτε να σκοτώναμε μια κυρία της αυλής
και το φορτώναμε στη Λαίδη Χονγκ;
Η Βασιλομήτωρ δεν θα μείνει έτσι απλά αμέτοχη
με το που θα το μάθει ότι η Λαίδη Χονγκ είναι η νεκρή βασίλισσα.
Αν αυτή η γυναίκα επιλεγεί κατά τύχη ξανά,
θα είναι μια τεράστια καταστροφή.
Γι' αυτό το λέω αυτό.
Αυτή η κυρία της αυλής είναι της Βασιλομήτωρος το δεξί χέρι,
αλλά πρέπει να την ξεφορτωθούμε για να αποφύγουμε κάτι χειρότερο.
Σας παρακαλώ να την πείστε τη να το πει.
Επίσης,
αν της πείτε ότι θα μπορέσουμε να πετάξουμε έξω τη Λαίδη Χονγκ
στοχοποιώντας την για το φόνο της κυρίας της αυλής,
η Βασιλομήτωρ θα συμφωνήσει επίσης.
Εγώ θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
Αν πείσετε απλά τη Βασιλομήτωρ,
Θα ξεκινήσω το σχέδιο αρχίζοντας από απόψε.
Κυρά μου.
Συνέβη κάτι ενώ ήσασταν έξω;
Συμπεριφέρεσαι περίεργα σήμερα.
Γιο Γουλ,
περίμενες ποτέ τον ερωτά σου;
Τον έρωτά μου;
Ίσως είμαι πολύ μικρή γι' αυτό.
Δεν ξέρω τέτοια πράγματα.
Όταν ήμουν πολύ μικρότερη από σένα,
περίμενα εκείνον τον νεαρό.
Είμαι περίεργη για κείνον, μου έλειπε.
Και θύμωνα περιμένοντάς τον όταν δεν κράτησε την υπόσχεσή του.
Δεν το καταλάβαινα τότε,
αλλά ήταν αγάπη.
Εγώ..
δεν επιτρέπεται να νιώθω πάλι έτσι;
Τι;
Δεσποινίς.
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο εν όψη της Επιλογής;
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να σας ακούσει.
Τα πήγατε καλά μέχρι τώρα στην Επιλογή.
Μια από σας θα επιλεγεί βασίλισσα.
Ελπίζω να βάλετε τα δυνατά σας στην τελευταία σας αποστολή.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Κυρία Τζανγκ, ανακοίνωσε την αποστολή.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μάλλον όλες σας έχετε ακούσει την ιστορία από τη δυναστεία Σονγκ
που μιλάει για τομ Σιμα Γκουάνγκ όταν έσπασε την κανάτα νερού
πετώντας μια πέτρα για να σώσει ένα φίλο του
που έπεσε μέσα.
Όσο πολύτιμη κι αν ήταν η κανάτα,
την κατέστρεψε χωρίς δεύτερη σκέψη
για να σώσει μια πολύτιμη ζωή.
Για να το θέσω πιο απλά,
αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να παραιτηθείς από κάτι, για να κερδίσεις αυτό που είναι τόσο πολύτιμο.
Οπότε θα σας ρωτήσω το εξής.
Σαν βασίλισσα που υποστηρίζει το βασιλιά που είναι και σύζυγός της,
είναι κομψό να κάνετε πίσω και να θυσιάζετε.
Τι είστε πρόθυμες να θυσιάσετε για να γίνεται βασίλισσα;
Η απάντησή σας σ' αυτή την ερώτηση
θα κριθεί από μένα, τη Βασίλισσα, και την υπόλοιπη οικογένεια.
Κυρία Τζανγκ
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Περάστε.
Μέχρι αύριο στη μία,
φέρτε μαζί σας αυτό
που είστε πρόθυμες να θυσιάσετε σ' αυτό το κουτί.
Μεγαλειότατε.
Γιατί στέκεστε εδώ σχεδόν μια ώρα;
Πάντα γκρινιάζεις που πάω κάπου.
Τώρα γκρινιάζεις και που στέκομαι;
Δεν γκρινιάζω.
Σκέφτηκα ότι θα
περιμένατε να τη δείτε να περνάει.
Είμαι εδώ έξω επειδή έχει καλό καιρό.
Καλό καιρό.
Φαντάζομαι..
ότι πρέπει να τελειώνουν με την ανακοίνωση της αποστολής.
Οι υποψήφιες βρίσκονται στο Γιονγκουανγκντανγκ, οπότε...
δε θα περάσει από 'δω.
Γιατί μου το λες τώρα;
Μεγαλειότατε!
Που πάτε;
Σήμερα, θα μείνετε στο προκαθορισμένο δωμάτιο.
Ξεκουραστείτε.
Συγνώμη..
θα μπορούσα να πάω στη βιβλιοθήκη;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσει στην αποστολή.
Θα ρωτήσω την κυρία Τζανγκ.
Μάλλον θα την πετάξουν σύντομα έξω.
Οπότε ήρθε η ώρα να εξερευνήσει το παλάτι.
Ήρθες να ψάξεις κι εσύ την απάντηση;
Αλλά, δε βρήκα πολλά.
Όταν ήμουν εννιά,
συνάντησα τον Μεγαλειότατο για πρώτη φορά.
Όταν μπήκα στο παλάτι σαν Γιοντονγκ της πριγκίπισσας,
με εκφόβιζαν.
Και τότε,
ο Μεγαλειότατος με βοήθησε.
Οπότε μετά με έπαιζαν.
Δεν ήταν φιλικός,
αλλά μου έφτανε αυτό
για να τον ερωτευτώ.
Γιατί μου το εξομολογείσαι αυτό;
Δεν το εξομολογούμαι.
Είναι υπόσχεση.
Δε θα χάσω για δεύτερη φορά την πιθανότητα να είμαι με το Μεγαλειότατο.
Δε θα αφήσω κανέναν να μου το στερήσει.
Πρέπει να ασχοληθούμε με την αποστολή.
Για ποιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις;
Απλά ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα και να μιλήσω.
Αλλά,
τα έμαθες;
Για τη δεσποινίδα Χονγκ Γιον.
Τι...
Τι έγινε με τη δεσποινίδα Χονγκ Γιον;
Βασικά..
Απ' ό,τι φαίνεται είναι η ανεστημένη βασίλισσα.
Τι;
Το άκουσα από έμπιστη πηγή.
Εντάξει τα λέμε σύντομα.
- Να προσέχετε. - Ναι!
- Όμο!
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Γουάλ!
Γιατί άργησες τόσο;
Μισό, μισό, μισό!
Αυτός είναι ο Γιονγκ Χο χιονγκνιμ.
Γεια σας, κύριε!
Ναι, ναι. Πάμε μέσα.
Πάμε!
Τι πλάκα!
Ερχόμαστε.
Πάμε μέσα.
- Πάρτε τον μέσα. - Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Γρήγορα πάμε.
Ορίστε, κύριε.
Αλλά...
έγινες δημόσιος υπάλληλος. Τι ευλογία!
Τις προάλλες ήρθαν εδώ οι στρατιώτες και σε έψαχναν.
Οπότε σκέφτηκα ότι έκαναν τίποτα τρομερό.
Λένε ότι η ζωή είναι γεμάτη ειρωνείες.
Η ζωή μου είχε πολλά γυρίσματα τελευταία.
Μήπως,
αληθεύει ότι η Τσο Χιανγκ εξαφανίστηκε;
Ναι!
Εξαφανίστηκε χωρίς κανένα σημάδι.
Μήπως την απήγαγε εκείνος ο περίεργος τύπος;
Περίεργος τύπος;
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιος είπες ότι ήταν ο άντρας;
Δεν τον ξέρω.
Πολύς κόσμος έρχεται στην τρύπα του νερού.
Δεν είδες το πρόσωπό του;
Δεν μπορούσα να δω καλά το πρόσωπό του, εξαιτίας του καπέλου, αλλά...
Α! Είχε ένα σημάδι στο πίσω μέρος του λαιμού του.
Είχε ένα σημάδι από κάψιμο, λες και κάηκε στο σίδερο.
Ένα κάψιμο στο πίσω μέρος του λαιμού;
Η Χήρα Βασίλισσα φαίνεται αποφασισμένη.
Την επισκέφτηκα και προσπάθησα να μάθω.
Φαίνεται εντυπωσιασμένη απ' το γεγονός ότι
τα κατάφερε μέχρι τον τελικό από μόνη της.
Οπότε μπορούμε να είμαστε σίγουροι, ότι θα τη διαλέξει;
Μάλλον.
Θα κάνω όπως είπες.
Θα κάνω την υπηρέτρια που είπε ψέματα
να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
Ικανοποιημένος;
Ειλικρινά;
Είμαι..
ακόμα η μητέρα σου;
Άστο.
Πήρα αυτή την απόφαση επειδή σκέφτηκα ότι
μπορεί να πληγωθεί η οικογένειά μου, άμα στρέψεις το σπαθί σου.
Αν ακόμα με θεωρείς μητέρα σου,
σε παρακαλώ μην τιμωρήσεις την οικογένεια Κιμ.
Δε νομίζεις ότι το να τιμωρήσεις τη μητέρα σου αρκεί;
Αρκεί αυτό για να με πιστέψεις;
A!
Δεν της μοιάζει απλώς. Είναι σαν δυο σταγόνες νερό.
- Αλήθειά; - Είναι ίδιες.
Πώς γίνεται αυτό;
Τι συμβαίνει;
Σας ρώτησα τι συμβαίνει.
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Τι;
Υπάρχει φήμη στο παλάτι;
Τους σταμάτησα, αλλά οι νεαρές δεσποινίδες στο παλάτι πολύ ομιλιτικές.
Πώς θα μπορούσε η ομοιότητα με τη νεκρή Βασίλισσα να είναι τέτοιο κουτσομπολιό;
Δεν μιλάνε μόνο για ομοιότητα.
Η φήμη λέει ότι είναι η ίδια γυναίκα.
Στο παλάτι, όποτε υπάρχουν δύο ή περισσότεροι μαζευμένοι,
όλοι μιλούν γι αυτό.
Φαίνεται λοιπόν ότι η Σονγκ Γι έκανε καλή δουλειά διαδίδοντας τη φήμη.
Είμαι σίγουρος.
Παρέδωσε αυτό το γράμμα στην Κυρία Χονγκ τώρα.
Ορίστε;
Ναι, Εξοχότατη.
Η Μητέρα Βασίλισσα μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Σε μένα;
[ Η κυρίατου παλατιού που βρίσκεται μπροστά σου, σκότωσε τον πατέρα σου. ]
Μήπως...
γνωρίζεις τι γράφει αυτό το γράμμα;
Ορίστε;
Όχι.
Πώς θα τολμούσα να διαβάσω το γράμμα της Μητέρας Βασίλισσας;
Γιατί ήθελε ν αμου παραδώσεις αυτό το γράμμα;
Δεν θα μπορούσα να ξέρω.
Η Μητέρα Βασίλισσα θα με ψάχνει.
Θα πρέπει να φύγω τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Η κυρία του παλατιού σκότωσε τον πατέρα μου;
Περίμενε ένα λεπτό.
Έι!
Τι κάνεις εδώ;
Μεγαλειότατε!
Είμαι ο Αρχιευνούχος Χουάνγκ.
Περάστε.
Τι τρέχει;
Μία κυρία του παλατιού βρέθηκε νεκρή στο παλάτι.
Τι;
Τι συνέβη εδώ;
Δηλητηριάστηκε.
Δηλητηριάστηκε;
Πρώτα απ'όλα, βρείτε πού ήταν χθες το βράδυ.
Ο Βασιλιάς διέταξε να ερευνηθούν όλοι
στο παλάτι και να συλληφθεί ο ένοχος χωρίς καθυστέρηση.
Ναι.
Εκείνο το κορίτσι...
πήγε Γεονγκχουάνταγκ τη νύχτα.
Γεονγκχουάνταγκ;
Είναι το κτήριο που μένουν οι υποψήφιες της Επιλογής.
Οι υποψήφιες της Επιλογής;
Είπε ότι έπρεπε να παραδώσει κάτι σε μια από τις υποψήφιες.
Και δεν ήρθε ποτέ πίσω στην οικία των κυριών του παλατιού.
Πού είναι το Γεονγκχουάνταγκ;
- Εκεί πέρα... - Οδηγήστε μας.
Ναι.
Ποια από εσάς...
συναντήθηκε με την κυρία του παλατιού της Μητέρας Βασίλισσας χθες το βράδυ;
Την κυρία της Μητέρας Βασίλισσας;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Εκείνη η κυρία του παλατιού βρέθηκε νεκρή το πρωί.
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε πού ήταν χθες το βράδυ.
Άκουσα ότι ήρθε στο Γεονγκχουάνταγκ και δεν επέστρεψε ποτέ
Μήπως κατά τύχη την είδε κάποια;
Εγώ...
την είδα.
Την είδα...
με τη δεσποινίδα Χονγκ.
Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Ναι, είναι αλήθεια.
Την συνάντησα για λίγο χθες το βράδυ.
Και τι έγινε;
Μου έφερε ένα γράμμα από τη Μητέρα Βασίλισσα.
Ένα γράμμα;
Γιατί να στείλει η Μητέρα Βασίλισσα ένα γράμμα στη δεσποινίδα Χονγκ;
Δεν θα το έκανε αυτό σε μια τυχαία υποψήφια κατά τη διάρκεια της Επιλογής.
Μήπως λες ψέματα;
Κοίτα εδώ.
Μπορώ να δω το γράμμα;
Το θέμα είναι...
δεν μπορώ να μοιραστώ το περιεχόμενο του γράμματος.
Δεν γίνεται όλο και περισσότερο ύποπτη;
Συγνώμη αλλά πρέπει να εξετάσω τα πράγματά σας.
Εσείς θα περιμένετε εδώ και οι αξιωματικοί θα με ακολουθήσουν.
Ψάξτε!
Τι γίνεται εδώ; Γιατί δεν ψάχνετε;
Ψάχνω...
Για μύρισε αυτο.
Το δηλητήριο...
Βρήκαμε δηλητήριο στα πράγματα της δεσποινίδας Χονγκ.
Μάλλον η Μητέρα Βασίλισσα κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Εμποδίζοντας την κυρία του παλατιού να ομολογήσει.
Μεγαλειότατε.
Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών
τις νεαρές δεσποινίδες στο Γεονγκχουάνταγκ.
Τι;
Αυτό είναι αδύνατο.
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος. Δεν είναι δικό μου!
Ο Βασιλιάς διέταξε να συλλάβουμε τον ένοχο γρήγορα.
Πάρτε τη δεσποινίδα Χονγκ!
Ναι!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Αφήστε με!
Αυτό είναι αδύνατο.
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος. Δεν είναι δικό μου!
Ο Βασιλιάς διέταξε να συλλάβουμε τον ένοχο γρήγορα.
Πάρτε τη δεσποινίδα Χονγκ!
Ναι!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Αφήστε με!
[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Είμαι θύμα σκευωρίας.
Δεν σκότωσα την κυρία του παλατιού.
Ξεκίνα τα βασανηστήρια μέχρι να ομολογήσει!
Δεν αναρωτιέστε όλοι αν η δεσποινίδα Χονγκ είναι η νεκρή Βασίλισσα;
Δώστε μου το στοιχείο.
Θέλω να είμαι στο πλευρό σου ακόμα κι αν δεν είναι το όνομά μου.
Πρέπει να κρύψεις το πράγμα που λατρεύεις περισσότερο.
Συνεχιστε.
Θα επιστρέψω ό, τι έλαβα δεν έχει σημασία!
Εκείνη η γυναίκα εκεί πέρα
είνια η κόρη του προδότη, Κανγκ Γι Σου!